KOTET'S
PERSONAL
BLOG

Translation

翻訳記事。 また、翻訳についての記事。

#dlang DとCのインターフェース:配列 Part 1【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog #d_and_c #advent_calendar

これは Interfacing D with C: Arrays Part 1 – The D Blog を 許可を得て 翻訳した D言語 Advent Calendar 2018 - Qiita 15日目の記事です。 誤訳等あれば気軽に Pull requestを投げてください。 この

#dlang 2つの「コンパイル時」【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_wiki #advent_calendar

これは User:Quickfur/Compile-time vs. compile-time - D Wiki を翻訳した D言語 Advent Calendar 2018 5日目の記事です。 この記事は原文と同じGNU Free Documentation Licenseで公開されます。 誤訳等あれば気軽に Pull r

#dlang DMD 2.082.0 Released【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

週末、DMD 2.082.0 がリリースされました。 このリリースには歓迎すべきツールチェインの改善を含む28の主要な変更と、 76の Bugzilla issues のクローズが含まれます。

#webdesign 非デザイナーによる非デザイナーのための短期集中Webデザイン講座【翻訳】

#webdesign #tech #translation

先に言っておくと、私はプロのデザイナーではありません。 ですが、私はかわいいものを作るのが好きで、いろいろと作ってきました。 多くのデベロッパーはデザインに悩まされているので、 私はサイトのビジュアルを改善するためのヒントを実演しつつ書きたいと思います。 ルールは破られるためにあるものですが、優れたウェブサイトを簡単に作りたいときには、 役に立ついくつかのルールがあります!

#dlang D言語のビジョン2018年前半期【翻訳】

#dlang #d_wiki #tech #translation

このドキュメントではDの高レベルなビジョンについて2学期制的粒度で論じます。 これは毎年1月と7月にリリースされます。 ここで示された目標はあくまでDのリーダーシップが取り組んでいることであり、明示的に促進されるもの、もしくはD言語の成功にとって重要だと強く信じられているものです。 他の形での貢献も常に受け入れられ、このドキュメントに合わせる必要はありません。

#dlang LDC 1.8.0 Released【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

Co-maintainerのDavid NadlingerがDConf 2013のトークで話したように、 LDC、LLVMバックエンドを使ったD言語コンパイラはここ十数年活発に開発されてきました。 GCCバックエンドを使いGCCへ追加された GDCと合わせてDの2大プロダクションコンパイラだと考えられています。

#dlang DCompute:GPU上で走るD【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

これはDComputeの2つ目の記事です。 前回の記事では、DComputeの発展と小さな例を扱いました。 カーネルをビルドすることには成功しましたが、それを既存のフレームワークや自力で簡単に実行する方法はありませんでした。 しかし今はそんなことはありません。

#dlang DCompute:ネイティブDによるOpenCLやCUDAのGPGPU【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

DComputeはGPUやその他アクセラレータを使う計算集約型コードのためにOpenCLやCUDA用のネイティブカーネルをDで書くことをサポートするフレームワークでありコンパイラ拡張です。

#dlang DMD 2.079.0 Released【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

D言語財団はDプログラミング言語のリファレンスコンパイラ、DMDのバージョン2.079.0をアナウンスします。

#dlang プログラムの城を粉々にしてしまうバグを永久に克服する【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

簡単に発生し、チェックが難しく、たいていテストにも引っかからず、 デプロイされるとあなたの城を粉砕する、 そんなバグに苦労したことはありませんか? そういうバグはあなたの時間と金銭を何度も奪ってゆきます。 自分がもっと優れたプログラマならこんなことは起こらないのに、そうでしょう?

#tech ネットワーク遅延と光速度【翻訳】

#tech #translation

この短い投稿で私は、現代のネットワーク(インターネット)のレイテンシが既に今の物理学上で可能な限界にかなり近く、勇敢な市民の行動と今後予測可能な範囲で普通のインターネットには使われそうにないネットワークエンジニアリングへの膨大な投資をもってしても2倍程度にしかならないため、今後も変わらないということを納得してもらうよう試みます。

#dlang DMD 2.078.0 Has Been Released【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

DMDのメジャーリリース、2.078.0が新年にパッケージされ、提供されていました。 完全なチェンジログはdlang.orgで見ることができ、あなたのプラットフォーム向けのコンパイラがメインダウンロードページか2.078.0 リリースディレクトリからダウンロードできます。

#dlang Dの新しい名前修飾【抄訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

D言語の短期的な設計目標の一つにCとのインターフェース能力があります。 その目標のために、Cの標準ライブラリへのアクセスを可能にし、CやC++コンパイラが使うのと同じオブジェクトファイルフォーマットとシステムリンカを使うABI互換を提供しています。

#dlang DとCのインターフェース:入門編【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_and_c #d_blog #advent_calendar

D言語の短期的な設計目標の一つにCとのインターフェース能力があります。 その目標のために、Cの標準ライブラリへのアクセスを可能にし、CやC++コンパイラが使うのと同じオブジェクトファイルフォーマットとシステムリンカを使うABI互換を提供しています。

#blockchain_train_journal IPFSを理解する【翻訳】

#blockchain_train_journal #tech #translation #ipfs

この記事はBlockchain train journalの3本目の記事です。まずこちらから読み始めましょう:

#blockchain_train_journal 非中央集権型ストレージシステムを選ぶ【翻訳】

#blockchain_train_journal #tech #translation #ipfs

この記事はBlockchain train journalのパート2です、こちらから読み始めましょう:

#dlang DMD 2.077.0 Released【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

D FoundationはDMD 2.077.0を発表しました。 このDプログラミング言語のリファレンスコンパイラの最新のリリースはdlang.orgのダウンロードページから利用できます。

#blockchain_train_journal まだ間に合うブロックチェーン【翻訳】

#blockchain_train_journal #tech #translation #bitcoin

これはブロックチェーンの列車に(ほとんど)乗り遅れてしまったテッキーのためのブログです。うむ、the blockchain train って良いですね、歌を書かなければ!

#tech 現Bitcoinベースのプロトコルでは月に2000万を超えるユーザに対応できない【翻訳】

#tech #translation #bitcoin

Bitcoinのスケーラビリティー問題を解決するために、たくさんのいわゆる layer 2 プロトコルが提案されました。 それらのプロトコルは同じような、比較的シンプルな方針に従って動作します:

#tech 「ラップアラウンド」(トロイダル)な空間における2点間の距離の計算【翻訳】

#tech #translation

2次元上の2点間の距離を求めたいとしましょう、ただし点は古いテレビゲームのような“ラップアラウンド”の世界にあります – スクリーンの上下左右から出ると、反対側から現れるのです。

#translation iPhoneとデスクトップでmarkdownを書くために用意したツール集

#translation #tech

前回書いた翻訳記事は、かなりの分量がiPhone上で書かれている。 iPhoneとデスクトップ両方を使ってmarkdownの翻訳記事を書くため

#dlang オウン・ウェイ - GCを避けたアロケーション (Part2: ヒープ)【翻訳】

#dlang #tech #translation #dlang_gc_series #d_blog

この投稿はD プログラミング言語のガベージコレクションについての進行中のシリーズの一部であり、 GCの外のメモリのアロケーションに関する2番目の投稿です。 パート1ではスタックアロケーションについて論じました。 今回は非GCヒープからのメモリのアロケーティングについて見て行きます。

#dlang DMD 2.076.0 Released【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

コアDチームがプログラミング言語Dのリファレンスコンパイラ、DMDのバージョン2.076.0を公開し、 ダウンロードできるようになりました。 このリリースの大きな特徴は2つあり、ジェネレーティブプログラミングとジェネリックプログラミングのためのstatic foreach機能と、 Cプロジェクトを徐々にDに切り替えていくことを簡単かつ有用にする、非常に強化されたC言語統合です。

#dlang オウン・ウェイ - GCを避けたアロケーション (Part1: スタック)【翻訳】

#dlang #tech #translation #dlang_gc_series #d_blog

この記事は、 Go Your Own Way (Part One: The Stack) – The D Blog1 を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 誤字や誤訳などを見つけたら今すぐ Pull requestだ

#dlang Dにおけるコンパイル時ソート【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

DフォーラムでのRussel Winderの挑発的な問い、「きっとDならもっとうまくやる」が私の目にとまりました。 「本当に何もする必要はありません。ただ標準ライブラリのソートを使ってください」 彼はそう言って、コードを続けました

#dlang 駆け足の人生:GCを減らすための工夫【翻訳】

#dlang #tech #translation #dlang_gc_series #d_blog

この記事は、Life in the Fast Lane – The D Blogを自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 今回だいぶ翻訳が怪しいので、誤字や誤訳などを見つけたら今すぐ Pull requestだ!

#dlang automem: DのハンズフリーRAII【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

ガベージコレクトをする言語はフレーム問題に苦しむ傾向があり、Dもその例外ではありません。 マーク・アンド・スイープ・ガベージコレクタを取り入れることは簡単かつ便利な安全メモリ管理を実現しますが、 しかし、GCが一般的にパフォーマンスキラーであるという広まった認識、 たったそれだけのために多くの潜在的ユーザを遠ざけてしまいます。

#dlang なぜ、どういう時にSOAを使うべきなのか【翻訳】

#dlang #tech #translation

この記事は Why and when you should use SoA · を自分用に訳したものを 許可を得て 公開するものである。 コードのコメントも一部翻訳されている。 ところどころ訳が怪しいと

#dlang Dのメタプログラミングは面白くない - C++との比較【翻訳】

#dlang #tech #translation

講演者の静かな声と、ほとんどC++のコードのみを映し出すスライド(通常キーノートで期待していたものではありません)にもかかわらず、 Louis DionneのMeeting C++ 2016でのメタプログラミングについてのトーク は本当に面白いものでした。

#dlang テキストページャをPythonからDに移植する【翻訳】

#dlang #tech #translation

数週間前、私はこのような記事を書きました: tp, a simple text pager in Python 数日前、私はこのページャをPythonからD 言語として知られるDに移植しようと思いたち、そして実行しました。

#dlang 死神を恐れないで - GCについて知る【翻訳】

#dlang #tech #translation #dlang_gc_series #d_blog

‪"Dには、こんにち使用されている多くの言語と同じように、すぐに使えるガベージコレクタがあります。‬‪GCのことを心配せずにかけて、それを最大限活用できるタイプのソフトウェアが多くあります。‬しかしGCは不利な点を持ち、ガベージコレクションが望ましくないシナリオがたしかにあります。‬"

#dlang 新・CTFEエンジンについて【翻訳】

#dlang #tech #translation #d_blog

9ヶ月前、私はNewCTFEと呼ばれる、Dコンパイラフロントエンドのコンパイル時関数実行(CTFE) 機能の再実装のプロジェクトで作業をしていました。 CTFEはDの革新的機能とされています。

#english Run と Execute の違いは何か

#english #translation

要約: 2つに意味の違いはほぼない。ただし、executeはより専門用語的なニュアンスがあり、知識のない人にはrunを使う。 いきさつ: 今日も日課のDlang Tourの翻訳をしていた。 いつものようにRunを「実行」と訳し、Executeも「実行」と訳していたところ……