https://blog.kotet.jp/tags/translation/Recent content in Translation on Kotet's Personal BlogHugo -- gohugo.iojahttps://blog.kotet.jp/2020/12/interfacing-d-with-c-arrays-part-2/Mon, 28 Dec 2020 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2020/12/interfacing-d-with-c-arrays-part-2/Interfacing D with C: Arrays and Functions (Arrays Part 2) – The D Blog を 許可を得て 翻訳しました。 これは D言語 Advent Calendar 2020 の4日目の記事です。 この投稿はDとCを同じプロジェクトで動かすシリーhttps://blog.kotet.jp/2019/10/saving-money-by-switching-from-php-to-d/Tue, 01 Oct 2019 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2019/10/saving-money-by-switching-from-php-to-d/Saving Money by Switching from PHP to D – The D Blog を 許可を得て 翻訳しました。 誤訳等あれば気軽に Pull requestを投げてください。 2nightは イタリアのナイトライフとhttps://blog.kotet.jp/2019/07/ownership-and-borrowing-in-d/Tue, 16 Jul 2019 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2019/07/ownership-and-borrowing-in-d/Ownership and Borrowing in D – The D Blog を 許可を得て 翻訳しました。 誤訳等あれば気軽に Pull requestを投げてください。 ほとんどのプログラムはメモリを確保し、管理しhttps://blog.kotet.jp/2018/12/the-new-fundraising-campaign/Tue, 25 Dec 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/12/the-new-fundraising-campaign/はじめに これは D言語 Advent Calendar 2018 25日目の寄付と翻訳記事です。 寄付 少額ながら今回の記事で取り上げられているキャンペーンに寄付をしました。 翻訳 The New Fundraisinghttps://blog.kotet.jp/2018/12/lost-in-translation-encapsulation/Mon, 24 Dec 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/12/lost-in-translation-encapsulation/これは Lost in Translation: Encapsulation – The D Blog を 許可を得て 翻訳した D言語 Advent Calendar 2018 - Qiita 24日目の記事です。 誤訳等あれば気軽に Pull requestを投げてください。 私はプログhttps://blog.kotet.jp/2018/12/interfacing-d-with-c-arrays-part-1/Sat, 15 Dec 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/12/interfacing-d-with-c-arrays-part-1/これは Interfacing D with C: Arrays Part 1 – The D Blog を 許可を得て 翻訳した D言語 Advent Calendar 2018 - Qiita 15日目の記事です。 誤訳等あれば気軽に Pull requestを投げてください。 このhttps://blog.kotet.jp/2018/12/compile-time-vs-compile-time/Wed, 05 Dec 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/12/compile-time-vs-compile-time/これは User:Quickfur/Compile-time vs. compile-time - D Wiki を翻訳した D言語 Advent Calendar 2018 5日目の記事です。 この記事は原文と同じGNU Free Documentation Licenseで公開されます。 誤訳等あれば気軽に Pull rhttps://blog.kotet.jp/2018/09/dmd-2-082-0-released/Thu, 06 Sep 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/09/dmd-2-082-0-released/この記事は、 DMD 2.082.0 Released – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものだ。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 誤字や誤訳などを見つけhttps://blog.kotet.jp/2018/08/a-web-design-crush-course/Thu, 23 Aug 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/08/a-web-design-crush-course/この記事は、 The Zen of Programming の A Web Design Crash Course: From one non-designer to another を翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 何か気になhttps://blog.kotet.jp/2018/03/vision-2018h1/Tue, 20 Mar 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/03/vision-2018h1/この記事は、 Vision/2018H1 - D Wiki を自分用に翻訳したものを原文と同じ GNU Free Documentation License で公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 何か気になるとhttps://blog.kotet.jp/2018/03/ldc-1-8-0-released/Sat, 10 Mar 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/03/ldc-1-8-0-released/この記事は、 DCompute: Running D on the GPU – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 何か気になるhttps://blog.kotet.jp/2018/03/d-compute-running-d-on-the-gpu/Thu, 08 Mar 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/03/d-compute-running-d-on-the-gpu/この記事は、 DCompute: Running D on the GPU – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 今回あんまりhttps://blog.kotet.jp/2018/03/dcompute-gpgpu-with-native-d-for-opencl-and-cuda/Wed, 07 Mar 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/03/dcompute-gpgpu-with-native-d-for-opencl-and-cuda/この記事は、 DCompute: GPGPU with Native D for OpenCL and CUDA – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 誤字やhttps://blog.kotet.jp/2018/03/dmd-2-079-0-released/Mon, 05 Mar 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/03/dmd-2-079-0-released/この記事は、 DMD 2.079.0 Released – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 誤字や誤訳などを見https://blog.kotet.jp/2018/03/vanquish-forever-these-bugs-that-blasted-your-kingdom/Sun, 04 Mar 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/03/vanquish-forever-these-bugs-that-blasted-your-kingdom/この記事は、 Vanquish Forever These Bugs That Blasted Your Kingdom – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 誤字や誤https://blog.kotet.jp/2018/01/network-latencies-and-speed-of-light/Mon, 22 Jan 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/01/network-latencies-and-speed-of-light/この記事は Network latencies and speed of light | The ryg blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 誤字や誤訳などhttps://blog.kotet.jp/2018/01/dmd-2-078-0-has-been-released/Fri, 19 Jan 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/01/dmd-2-078-0-has-been-released/この記事は DMD 2.078.0 Has Been Released – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 誤字や誤訳など気https://blog.kotet.jp/2018/01/ds-newfangled-name-mangling/Mon, 15 Jan 2018 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2018/01/ds-newfangled-name-mangling/この記事は D’s Newfangled Name Mangling – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 自分の能力が微https://blog.kotet.jp/2017/12/interfacing-d-with-c-getting-started/Sun, 10 Dec 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/12/interfacing-d-with-c-getting-started/この記事はD言語 Advent Calendar 2017 10日目の記事であり、 Interfacing D with C: Getting Started – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形https://blog.kotet.jp/2017/11/getting-to-know-ipfs/Thu, 09 Nov 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/11/getting-to-know-ipfs/この記事は、 Getting to know IPFS を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 内容が理解できる程度のざhttps://blog.kotet.jp/2017/11/picking-a-decentralized-storage-system/Sun, 05 Nov 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/11/picking-a-decentralized-storage-system/この記事は、 Picking a Decentralized Storage System を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 内容が理解できる程度のhttps://blog.kotet.jp/2017/11/dmd-2-077-0-released/Sat, 04 Nov 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/11/dmd-2-077-0-released/この記事は、 DMD 2.077.0 Released – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 内容が理解できる程https://blog.kotet.jp/2017/11/catching-the-blockchain-train/Fri, 03 Nov 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/11/catching-the-blockchain-train/この記事は、 Catching the Blockchain Train を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残している。 内容が理解できる程度のざhttps://blog.kotet.jp/2017/10/no-bitcoin-based-protocol-can-handle-more-than-20m-users-per-month/Sun, 15 Oct 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/10/no-bitcoin-based-protocol-can-handle-more-than-20m-users-per-month/この記事は、 No Bitcoin-based protocol can handle more than 20M users per month (Rune K. Svendsen’s Blog)を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残してhttps://blog.kotet.jp/2017/10/calculating-the-distance-between-points-in-wrap-around-toroidal-space/Wed, 04 Oct 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/10/calculating-the-distance-between-points-in-wrap-around-toroidal-space/この記事は、 Calculating the Distance Between Points in “Wrap Around” (Toroidal) Space を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 ソース中にコメントの形で原文を残しhttps://blog.kotet.jp/2017/10/mobile-markdown-editor/Mon, 02 Oct 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/10/mobile-markdown-editor/前回書いた翻訳記事は、かなりの分量がiPhone上で書かれている。 iPhoneとデスクトップ両方を使ってmarkdownの翻訳記事を書くためhttps://blog.kotet.jp/2017/09/go-your-own-way-part-two-the-heap/Sat, 30 Sep 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/09/go-your-own-way-part-two-the-heap/この記事は、 Go Your Own Way (Part Two: The Heap) – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 今回からソース中にコメントの形で原文を残している。https://blog.kotet.jp/2017/09/dmd-2-076-0-released/Sun, 03 Sep 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/09/dmd-2-076-0-released/この記事は、 DMD 2.076.0 Released – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 誤字や誤訳などを見つけたら今すぐ Pull requestだ! コアDチhttps://blog.kotet.jp/2017/07/go-your-own-way-part-one-the-stack/Sat, 15 Jul 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/07/go-your-own-way-part-one-the-stack/この記事は、 Go Your Own Way (Part One: The Stack) – The D Blog1 を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 誤字や誤訳などを見つけたら今すぐ Pull requestだhttps://blog.kotet.jp/2017/07/compile-time-sort-in-d/Sun, 09 Jul 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/07/compile-time-sort-in-d/この記事は、 Compile-Time Sort in D – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 誤字や誤訳などを見つけたら今すぐ Pull requestだ! 最近Bhttps://blog.kotet.jp/2017/06/life-in-the-fast-lane/Mon, 26 Jun 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/06/life-in-the-fast-lane/この記事は、 Life in the Fast Lane – The D Blog1 を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 今回だいぶ翻訳が怪しいので、誤字や誤訳などを見つけたら今https://blog.kotet.jp/2017/06/automem-hands-free-raii-for-d/Sun, 18 Jun 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/06/automem-hands-free-raii-for-d/この記事は、 automem: Hands-Free RAII for D – The D Blog を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 誤字や誤訳などを見つけたら今すぐ Pull requestだ! Atila Nhttps://blog.kotet.jp/2017/05/soa-d/Fri, 19 May 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/05/soa-d/この記事は Why and when you should use SoA · を自分用に訳したものを 許可を得て 公開するものである。 コードのコメントも一部翻訳されている。 ところどころ訳が怪しいとhttps://blog.kotet.jp/2017/04/less-fun/Wed, 26 Apr 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/04/less-fun/この記事は、 Metaprogramming is less fun in D を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 コードのコメントも翻訳してある。 ソースに原文を併記してあるのでhttps://blog.kotet.jp/2017/04/porting-text-pager-from-python-to-d/Sun, 23 Apr 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/04/porting-text-pager-from-python-to-d/この記事は、 jugad2 - Vasudev Ram on software innovation: Porting the text pager from Python to D (DLang) を自分用に翻訳したものを 許可を得て 公開するものである。 誤字や誤訳などを見つけたら今すぐ Pull requhttps://blog.kotet.jp/2017/04/dont-fear-the-reaper/Sun, 16 Apr 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/04/dont-fear-the-reaper/この記事は Don’t Fear the Reaper – The D Blog の翻訳である。 翻訳したものを公開する 許可をもらえた ので、ここに公開する。 誤字や誤訳などを見つけたら今すぐ Pullhttps://blog.kotet.jp/2017/04/the-new-ctfe-engine/Thu, 13 Apr 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/04/the-new-ctfe-engine/この記事は The New CTFE Engine – The D Blog の翻訳である。 ぼーっと読んでたら途中でわけがわからなくなってきたので、しっかり翻訳しようと思って書いた。 その後翻訳https://blog.kotet.jp/2017/03/difference-between-run-and-execute/Wed, 22 Mar 2017 00:00:00 +0900https://blog.kotet.jp/2017/03/difference-between-run-and-execute/要約 2つに意味の違いはほぼない。ただし、executeはより専門用語的なニュアンスがあり、知識のない人にはrunを使う。 いきさつ 今日も日課の